2020 год внёс в лексикон всех языков мира целый пласт новых понятий, и почти все они — производные от COVID-19. Не так уж и неправы были классики марксизма, утверждая, что «бытие определяет сознание»

Коронавирус, Ковид, коронакризис, пандемия, диспенсер, социальная дистанция, коронасветофор. ПЦР-тест, отслеживание социальных контактов, корона-отрицательный, корона-положительный, локдаун, ковидиот.

Эти слова и фразы ещё год назад не несли никакой смысловой нагрузки для 99% населения планеты. Сегодня же они уже прочно вошли в повседневный лексикон.

Вакцинация, карантин, защитные маски, самоизоляция,  удалёнка, зумиться, домашний офис, сокращённый режим работы, уровень заражения, запрет на перемещения, новая реальность — все эти понятия, конечно, присутствовали в языковой среде и были знакомы. Однако в 2020 они приобрели совершенно новый смысл и, главное, объем.

«Слоненок» (1.5 м. социальной дистанции) стало словом года в Австрии, и кто из фауналюбивых австрийцев бы мог подумать ещё год назад, что именно оно будет значить! На втором месте — слово „Corona“. Это краткое название коронавируса стало «определяющей темой 2020 года».

Когда дело дошло до выбора анти-слова, то в 2020 году дела обстояли намного сложнее. Победа досталась «Coronaparty», «как термину, обозначающему собрание групп людей, которые встречаются в частной или общественной обстановке, несмотря на введённый государством комендантский час». Слово, которое в основном использовалось в СМИ в негативном контексте, смогло занять первое место.

Таким образом, ему удалось отодвинуть «Social Distancing» (социальное дистанцирование) на второе место.

Третье место досталось многозначному «coronabedingt». По мнению жюри, это «на первый взгляд безобидный термин, выражающий некоторую неизбежность».

Бернар Константинов
Фото: почтовая марка 2020
Материалы www.austria-today.at содержат оценки исключительно австрийских СМИ и не отражают позицию austria-today.at