«Летучая мышь» становится квир: Венская Volksoper переписывает Штрауса к месяцy Прайда

Иоганн Штраус-сын встречает LGBTIQ: Венская Volksoper переписывает «Летучую мышь» специально к Прайд-месяцу. Знаменитая оперетта получит квир-окрас. Том Нойвирт, он же Кончита Вурст, исполнит легендарную роль Фроша.

Теперь квирность и разнообразие проникли даже в оперетту: всемирно известная оперетта Иоганна Штрауса-сына «Летучая мышь» получает прайд-окрас. В июне, по случаю Прайд-месяца, в Венской народной опере состоится в общей сложности пять представлений «Die Fledermaus – Pride Edition». Для этого был специально переписан текст, оригинально созданный Карлом Хаффнером и Рихардом Гене.

Оперетта — самый квир-дружественный жанр

Цитата с сайта Народной оперы: «Прайд — это сопротивление и радость жизни! И какое произведение лучше подходит для того, чтобы по случаю этого праздника взглянуть по-новому на эротику, любовь и общественные ожидания, чем "Летучая мышь" Иоганна Штрауса?» Прайд-оперетта задаётся вопросом, порождают ли «общественные нормы экзистенциальную жизненную ложь». И на сайте утверждается, что нет жанра более "квирного", чем оперетта.

Кончита Вурст возвращается на сцену

В квир-«Летучей мыши» появится Том Нойвирт (он же Кончита Вурст) - победительница «Евровидения» 2014. Гей-певец и актёр воплотится в роль Фроша. Роль небольшая — но часто самая смешная в спектакле. Третий акт происходит в тюрьме. Фрош охраняет камеры — но поскольку он постоянно пьян, всё идет хаотично. Он докладывает начальнику тюрьмы Франку о событиях ночи — и при этом всё путает. Роль Фроша уникальна в оперном мире, потому что её традиционно исполняет комический актёр — а не певец. Фрош не поёт, а только говорит. В квир-версии Народной оперы Фрош должен стать «дающим надежду во времена, когда квир-жизнь ещё нельзя было жить открыто».

Нойвирт рад «квир-перспективе»

«Я очень рад, что "Летучая мышь" — одно из самых известных произведений оперетты — получает квир-перспективу для Pride Edition, и я с нетерпением жду возможности взять на себя знаковую роль Фроша и интерпретировать её по-новому», — цитирует артиста сайт театра. Напомним, в 2024 году Нойвирт получил приз зрительских симпатий премии «Нестрой» за роль эксцентричного эрцгерцога Людвига Виктора. С февраля он также ведёт подкаст ORF «Bussi Bla Bla».

«Летучая мышь – Pride Edition» — это не просто оперетта. Это художественное высказывание, попытка переосмыслить классику через призму квир-опыта и актуальное напоминание: искусство всегда было и будет пространством свободы, сопротивления и разнообразия. Даже если для этого придётся переписать текст, написанный 150 лет назад.

Сергей Сиверцев

По материалам: https://exxpress.at/

Фото: IMAGO/Chromorange / Screenshot @viennapride.at / exxpress-Collage

Материалы www.austria-today.at содержат оценки исключительно австрийских СМИ и не отражают позицию austria-today.at. Заметили ошибку в статье? Пишите austriatoday@gmx.at