Двойные стандарты: редактор Der Standard атаковал FPÖ за «нацистский термин», но сам использует его

В австрийских медиа разгорелся скандал вокруг одного слова. Журналист Der Standard Томас Майер обвинил зальцбургское отделение FPÖ в использовании «нацистского термина» на предвыборном плакате. Однако пользователи соцсетей быстро обнаружили, что сам Майер и его издание используют это слово совершенно спокойно.

Плакат FPÖ и реакция журналиста

Поводом стал слоган зальцбургских свободовцев: "Salzburger zuerst! Keine Sonderbehandlung für Ukrainer!( «Зальцбург — для зальцбуржцев! Никакого особого обращения для украинцев)». Украинский посол Василь Химинец раскритиковал этот слоган в соцсети X, назвав его неуместным. Томас Майер усмотрел в слове «Sonderbehandlung» («особое обращение») нацистскую подоплёку, напомнив, что Gestapo и SS использовали этот термин как эвфемизм для казней. С исторической точки зрения Майер не ошибся. Однако, как иронично отмечает автор материала, если трактовать плакат FPÖ через нацистский эвфемизм, то лозунг превращается в «Не убивать украинцев» — что звучит скорее как мирная инициатива. Очевидно, FPÖ использовала слово в его современном значении — «особое отношение», «привилегии».

Неловкое открытие: старый твит Майера, да и вся редакция не чурается этого слова

Пользователи X быстро нашли твит Майера от 28 февраля 2015 года, где он писал о странах ЕС: «Почему остальные 27 (отчасти бедных) стран ЕС должны соглашаться на такое Sonderbehandlung?». Никаких кавычек, никаких предупреждений о нацистской лексике. Политолог Ральф Шёлльхаммер прокомментировал это кратко: «До слёз смешно». Оказалось, что не только Майер, но и вся редакция Der Standard регулярно использует «Sonderbehandlung» в обычных контекстах: в апреле 2024 года журналисты спрашивали о Рене Бенко: «Получил ли Бенко в финансовом управлении Sonderbehandlung?», а в июле 2025 года интервьюировали министра юстиции: «Должен ли это Sonderbehandlung продолжаться?». Никаких исторических оговорок.

А что говорит наука?

Федеральное агентство по политическому просвещению (Bundeszentrale für politische Bildung) подробно описывает нацистскую историю слова, но затем добавляет: «В общем языковом употреблении это слово не имеет такого значения». Попытка Майера навесить на FPÖ ярлык обернулась бумерангом — он лишь продемонстрировал избирательность своей исторической бдительности.

Сергей Сиверцев

По материалам: https://exxpress.at/

Фото: GETTYIMAGES/ANNAPUSTYNNIKOVA/X/SCREENSHOT

Материалы www.austria-today.at содержат оценки исключительно австрийских СМИ и не отражают позицию austria-today.at. Заметили ошибку в статье? Пишите austriatoday@gmx.at