Ясность вместо идеологии: в Штирии официально отменили гендерные формы

В австрийской федеральной земле Штирия вступают в силу новые правила официального общения. С этого момента в документах земельной администрации запрещено использовать так называемые Genderstern (гендерная звёздочка) и Binnen‑I (внутреннее «я» — написание типа StudentInnen). Соответствующий регламент уже подписан и обязателен для всех ведомств.

Что именно запрещено и как теперь писать

Новый коммуникационный указ, подписанный директором земельной канцелярии Бригиттой Шерц‑Шар, определяет единые стандарты для внутренней и внешней коммуникации органов власти. Отныне чиновникам предписано:

1. использовать гендерно‑нейтральные формулировки (например, вместо Mitarbeiter — Mitarbeitende);
2. там, где нейтральный вариант невозможен, явно указывать обе формы — женскую и мужскую (например, Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter).

Звёздочка () и двоеточие (:) внутри слов, а также написание с заглавной I (BürgerInnen*) полностью исключаются.

Реакция главы земли: «Возврат к языковой нормальности»

Губернатор Штирии Марио Кунасек (FPÖ) приветствовал нововведение. Он назвал его шагом к большей чёткости в официальном языке:

«С новым коммуникационным указом мы обеспечиваем лучшую читаемость текстов и возвращаемся к языковой нормальности», — заявил Кунасек.

По его словам, решение принято в интересах граждан, которым официальные документы должны быть понятны без лишних усилий. Напомним, что ещё в начале марта земельное правительство постановило исключить гендерные формы из всех земельных законов и постановлений. Теперь эти же правила распространяются на всю повседневную деятельность администрации — от внутренней переписки до публичных сообщений и официальных бланков.

Критика: «Шаг назад в вопросах равенства»

Несмотря на аргументы властей о простоте и единообразии, решение вызвало волну критики. Оппоненты считают, что запрет гендерно‑чувствительного языка тормозит достижение равенства полов в языковой сфере.

«Дискуссия о справедливом языке на этом не закончится», — отмечают противники реформы. Они указывают, что отказ от визуальных маркеров множественности идентичностей делает женские формы менее заметными и возвращает язык к патриархальным стандартам.

Пока остаётся открытым вопрос, последуют ли другие федеральные земли примеру Штирии или, наоборот, усилят практику инклюзивного письма.

Сергей Сиверцев

По материалам: https://www.heute.at/

Фото: imago (2x, "Heute"-Collage)

Материалы www.austria-today.at содержат оценки исключительно австрийских СМИ и не отражают позицию austria-today.at. Заметили ошибку в статье? Пишите austriatoday@gmx.at