Скандал в австрийском парламенте: слово «ремиграция» раскололо Национальный совет

Одно-единственное слово вызвало необычный скандал в Национальном совете Австрии. Термин «ремиграция» (Remigration) привел в среду к заметному расколу в президиуме парламента, а также к жалобам со стороны SPÖ (Социал-демократическая партия) и «Зеленых».

Розенкранц отказывается от предупреждения

В ходе дебатов в Национальном совете депутат от FPÖ (Австрийская партия свободы) Сюзанна Фюрст использовала понятие «ремиграция». Председатель Национального совета Вальтер Розенкранц (FPÖ) не стал выносить ей официального предупреждения (Ordnungsruf). Свое решение он объяснил тем, что «по своей смысловой основе термин не имеет правоэкстремистского подтекста» и вытекает из общепринятого немецкого языкового понимания. Эта оценка вызвала возмущение в рядах SPÖ и «Зеленых». Они раскритиковали Розенкранца и даже обвинили его в том, что своей позицией он релятивизирует (приуменьшает опасность) «экстремистские языковые шаблоны» в парламентских дебатах.

Бурес выносит предупреждение

Позднее ведение заседания взяла на себя третий председатель Национального совета Дорис Бурес (SPÖ). Когда Фюрст снова использовала этот термин, Бурес вынесла ей предупреждение. Примечательно, что у Бурес было иное обоснование: она опиралась на доклад Федерального ведомства по защите конституции (Verfassungsschutzbericht), в котором «ремиграция» классифицируется как «этнически-националистический термин», подразумевающий принудительную высылку из страны просителей убежища, иностранцев и даже якобы «не ассимилированных» граждан страны.

Таким образом, ее оценка явно отличается от оценки Розенкранца, что демонстрирует политическую поляризацию по данному вопросу.

ÖVP выносит тему на обсуждение президиума

Смена подходов (сначала никакого предупреждения, а затем — предупреждение) является нетипичной для недавней практики Национального совета. Второй председатель Национального совета Петер Хаубнер (ÖVP — Австрийская народная партия) объявил, что вопрос об обращении с этим термином будет отдельно обсуждаться на ближайшем заседании президиума. Цель — выработать единый регламент использования слова «ремиграция» в пленарных заседаниях, чтобы сохранить доверие к руководству заседаниями.

Политическое значение термина

Лингвистически «ремиграция» означает «возвращение на родину» или «обратная миграция». Однако в программном плане этот термин связывается с требованиями депортации нелегальных и совершающих преступления мигрантов. Подобные требования, как отмечается в статье, вызывают мало энтузиазма у политического истеблишмента. В Австрии теперь партии спорят о том, насколько сильна эта негативная коннотация и может ли использование данного термина в парламенте считаться нарушением парламентского достоинства.

Сергей Сиверцев

По материалам: https://unzensuriert.at/

Фото: Parlamentsdirektion/ Johannes Zinner

Материалы www.austria-today.at содержат оценки исключительно австрийских СМИ и не отражают позицию austria-today.at. Заметили ошибку в статье? Пишите austriatoday@gmx.at