Какой язык звучит дружелюбнее всего? Исследование дало чёткий ответ

Международный опрос языковой платформы Preply, в котором приняли участие 3608 респондентов из шести стран, показал, насколько эмоционально люди реагируют на разные языки и как сильно на это влияют звучание, культура и личные представления.

Для многих язык — это не просто средство общения. Он связан с образами, воспоминаниями и ожиданиями. Один и тот же язык может казаться кому-то очаровательным и музыкальным, а кому-то — тяжёлым или отстранённым. Опрос наглядно демонстрирует, насколько такие оценки продиктованы эмоциями. Особенно отчётливо это видно в категориях романтичности, дружелюбия и сложности. Здесь сформировались явные фавориты — и столь же чёткие представления о том, почему те или иные языки воспринимаются именно так.

Французский — бесспорный лидер в романтике

В категории романтичности французский язык уверенно лидирует с 54 процентами. На втором месте — итальянский с 43 процентами. Эти два языка давно ассоциируются с элегантностью, чувственностью и страстью. Такое восприятие объясняется несколькими факторами. Важную роль играют мягкие гласные и плавные ритмы — те самые звуковые характеристики, которые многие находят приятными и мелодичными. К этому добавляются культурные образы, неразрывно связанные с Францией: мода, кулинария, опера и классическая романтика. Так формируется целостный образ, выходящий далеко за пределы отдельных слов. Французский язык кажется самым романтичным не только из-за своего звучания, но и благодаря окружающему его культурному ореолу.

Португальский выигрывает по симпатии

Ещё более напряжённой оказалась борьба за звание самого дружелюбного и тёплого языка. Здесь первое место с 34 процентами занял португальский, лишь немного опередив испанский (33 процента). Итальянский замыкает тройку лидеров с 26 процентами. Все три языка-победителя объединяет схожее акустическое воздействие: ритмические ударения, открытые гласные и мелодичная структура. Это, по-видимому, и создаёт ощущение доступности и сердечности. К этому добавляются культурные стереотипы, усиливающие образ: живое общение, музыка, семейная близость и традиции застолий. Именно это сочетание звучания и образа жизни, по всей видимости, и становится решающим, когда люди оценивают язык по шкале дружелюбия.

То, что португальский в итоге оказался на шаг впереди, делает результат особенно интересным. Ведь если французский часто считается эталоном романтики, то португальский, судя по всему, прочнее ассоциируется с теплотой, открытостью и душевной близостью.

Сложность отпугивает многих

Совершенно иная картина складывается с языками, которые воспринимаются как особенно сложные. Здесь с большим отрывом лидирует мандаринский китайский — 46 процентов. За ним следуют японский и корейский (по 40 процентов) и арабский (37 процентов). Главную роль здесь играют незнакомые для многих респондентов черты: другая письменность, тональность, непривычные звуковые паттерны. Всё, что выходит за рамки привычного, быстрее воспринимается как трудное. Именно в этой категории особенно заметно, насколько тесно связаны восприятие языка и чувство дистанции. Языки, сильно отличающиеся от знакомых нам, кажутся сложными — вне зависимости от того, насколько логично и регулярно они устроены на самом деле.

Привычка меняет взгляд

Эксперты напоминают: кажущаяся сложность часто проистекает из отсутствия привычки. Тот, кто поначалу воспринимает язык как непроницаемый, по мере его изучения начинает замечать в нём более чёткие закономерности и правила. Это заставляет нас усомниться в самом понятии «лёгкого» или «трудного» языка. Эмоциональная реакция на язык ещё не говорит ничего о его реальной структуре. Гораздо важнее то, насколько близкой или далёкой кажется нам эта языковая система. Именно это делает результаты опроса особенно интересными: они показывают не только, какие языки кажутся нам симпатичными или сложными, но и как легко мы принимаем привычку за объективное знание.

Сергей Сиверцев

По материалам: https://exxpress.at/

Фото: GETTYIMAGES/Catherine Falls Commercial

Материалы www.austria-today.at содержат оценки исключительно австрийских СМИ и не отражают позицию austria-today.at. Заметили ошибку в статье? Пишите austriatoday@gmx.at