Аристократический скандал по-австрийски: из-за дворянского происхождения мужа женщина чуть не лишилась имени

Жительница Австрии вышла замуж за итальянца в 2003 году в роскошном Мраморном зале замка Мирабель и взяла его фамилию. Два десятилетия спустя ей пришлось судиться с властями за своё имя.

Свадебные колокола в Мраморном зале замка Мирабель — самом популярном месте в Зальцбурге для заключения брака. 3 октября 2003 года, более 20 лет назад, австрийка сказала здесь «да» своему итальянскому жениху. После церемонии она взяла фамилию мужа, зафиксировав это в брачной книге, а затем и в центральном реестре актов гражданского состояния. Чего она тогда не могла знать: спустя более чем два десятилетия её новая фамилия станет причиной спора с властями и даже дойдёт до суда. И всё это из-за двух букв.

Вместо нового паспорта женщина получила новую фамилию

В 2024 году австрийка, проживающая в Швейцарии, захотела обновить просроченный загранпаспорт и заодно подала заявление на получение удостоверения личности в посольстве Австрии в Берне. Заявление попало в магистрат Зальцбурга. В отличие от 2003 года, на этот раз внимание чиновника привлекла фамилия женщины. А именно — итальянское слово «di», что переводится как «фон». Вместо нового паспорта женщина получила предписание об исправлении имени. Ведомство вычеркнуло «di», а оставшиеся три части фамилии соединило дефисами. Причина: её фамилия происходит из неаполитанского дворянского рода. А в Австрии, согласно закону об упразднении дворянства, запрещено носить фамилии дворянского происхождения — даже на иностранных языках. Это касается и граждан, проживающих в других странах.

Справка: почему нельзя носить дворянские фамилии?

После распада монархии в 1919 году дворянство было упразднено законом «Adelsaufhebungsgesetz». Чтобы все австрийцы чувствовали себя равными, дворянские имена были запрещены и объявлены наказуемыми. Курьёз: штраф в 20 000 крон до сих пор прописан в законе, но не взимается.

Что именно запрещено? Помимо дворянских частиц, таких как известные «von» или «zu», являющиеся частью имён дворянского происхождения, также запрещены титулы вроде «граф» или «барон». Их нельзя использовать даже на визитках или в соцсетях.

Суд встал на сторону здравого смысла

Женщина немедленно подала жалобу. В конце концов, 22 года ни у кого не было претензий к её имени, его носят и её дети. Она апеллировала к праву на уважение частной и семейной жизни согласно Европейской конвенции по правам человека, подчеркнув: «Демократическое равенство в Австрии не ставится под угрозу использованием итальянской фамилии, которая применяется уже 22 года». Осенью 2025 года дело поступило в Земельный административный суд — случай был непростым, поскольку столкнулись два закона конституционного уровня. В конечном счёте суд счёл вопрос меры соразмерности и встал на сторону женщины, признав приоритет права на уважение частной и семейной жизни. Своё имя она сохранит.

Сергей Сиверцев

По материалам: https://www.krone.at/

Фото: Susi Berger

Материалы www.austria-today.at содержат оценки исключительно австрийских СМИ и не отражают позицию austria-today.at. Заметили ошибку в статье? Пишите austriatoday@gmx.at