Новости Австрии на русском языке

Вот, всё-таки, как не крути, а горные жители – они везде какие-то своеобразные, так сказать. Не исключение тут и австрийская Штирия. Живу тут недолго (около 2-ух лет) и имею честь в разных сферах жизни наблюдать данных персонажей.

На улицу выйдешь – Grüß Gott! на каждом шагу, улыбаются, вежливые такие, и так сразу не поймёшь, где тут собака зарыта. Но только попробуй, иностранец поганый, здесь, к примеру, собственностью обзавестись, залезть в их скворечник, вот тогда и откроеся личико у Гульчатай. Вместо привычного Grüß Gott! – холодный, едва заметный кивок головы, стучать нельзя, кричать нельзя, веселиться нельзя, дышать – только по соглосованию с соседями. Я немного утрирую, конечно, но, думаю, что суть ясна. Ну, а если, не дай Бог, ты на английском с ними заговоришь вместо привычного уху штайришского (нет, не в коем случае не диалекта) языка, то пиши пропало…. Сморщатся и напрягутся так, что аж беспокойство за них берёт.

Вывожу своих двух собачонок на поводках, только на общественной дорожке с травкой на обочине, какашечки прилежно собираю-убираю, собаки выдресерованные – не лают, не кусают. Мешочки для фикалий ношу, как знамя, чтобы все видели : дескать, со своим уставом в чужой монастырь не лезу, делаю всё по местным правилам. Ну, думаю, не придерётесь – не к чему! Только так подумала, расслабилась, а тут в спину голос разъярённый: « Чего, мол, к фермерскому полю собак подпускаешь?!» К слову, зима была… Я сразу съёжилась, начала напряжённо думать, что же на том поле зимой растёт, почему бабка, кричащая из окна скворечника, так за фермерское хозяйство ратует – жена фермера, что ли, или сторож-фрилансер; какой вред могут нанести мои собаки заснеженному полю?…

Но тут мои мысли были прерваны другим, ещё более громким возгласом: „ Nein! Wir kennen sie nicht! Nein!“. Оказалось, дама бальзаковского возраста объясняла своей болонке, что не следует к нам близко подходить. Я ещё больше съёжилась и чтобы уж совсем не замкнуться и не уйти в себя, решила интеллигентно ретироваться- повернулась и семенящим шагом гейши направилась к своему дому, подгоняя своих псин тихими возгласами на своём беларуском говоре. Но строгая местная жительница так и не дала мне выпрямить спину до самого подъезда. Её «Nein», обращённое к явно не отягощённой интеллектом собачонке, довело меня до самых дверей и почти до умопомрачения.

Так что там собаки…. А вот, как с детьми-то быть? На поводок-то их не возьмёшь. Как объяснить, что выражение : «Ты не из нашей песочницы» имеет здесь прямой смысл? Пыталась объяснять, что есть игровые площадки частные, где жильцы купили всё сами и только для своих чад, и нам, то есть, вам, дети, там не будут рады. А есть площадки, построенные для всех жильцов данного района, и вот там можно немного поиграть, особо не крича, не бегая, не разбрасывая песок и под присмотром родителей. Стоят мои дети около трамплина с сеткой, смотрят, как более везучичие чада там прыгают, и как-то кошки скребут на душе: блин, вместо отпуска придётся детям песочницу со всеми прибамбасами покупать. Так и сидим, каждый в своей песочнице. Виват дружбе!
Вспомните, кто может, наше советское дворовое детство: все вместе, со всех ближайших домов, общая песочница, общие игры, общие велосипеды, мячи, настоящие эмоции, настоящие чувства, и настоящая дружба.

Это всего лишь маленькая зарисовочка из моей штирийской жизни, всего лишь эпизод, эпизодик, я бы сказала, но он помог мне справиться со своими эмоциями и продолжать дальше жить в Штирии и любить-ненавидеть её жителей. И теперь я знаю, что когда накипит, и станет уж совсем невмоготу терпеть вежливых и агрессивных, строгих и ленивых, правильных и горделивых, патриотичных и жадных штирийцев, не надо хвататься за ружьё, и поминать всех вождей (своих и чужих), гораздо безопаснее спокойно взять лэптоп и ОЧЕНЬ АГРЕССИВНО,БРЫЗГАЯ СЛЮНОЙ, СТУЧАТЬ ПО КЛАВИШАМ, ИЗРЫГАЯ ОГОНЬ И ЖЕЛЧЬ НА ТЕХ, КОМУ ЗАВТРА ПРИДЁТСЯ ГОВОРИТЬ «GRÜSS GOTT!“ С МИЛОЙ УЛЫБКОЙ, засунув в жопу всё своё нутро.

Наталья Малишевская
Стиль и орфография автора сохранены.

 

Поделитесь материалом:

0 comments

XHTML: You can use these tags: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Новости
Все
Власть и политика
Бизнес и экономика
Происшествия
В фокусе
Медицина
Общественное питание стало в Австрии до трети дороже: весь список
Пятница 24 мая 2024
Общественное питание стало в Австрии до трети дороже: весь список
Если хочешь бесплатную воду, иди попей в туалет, говорит ресторатор. Что еще раздражает, так это то, что эта отрасль уже является одним из крупнейших драйверов цен, несмотря на рекордную помощь бюд...
Австрийцы все больше недовольны системой здравоохранения
Четверг 23 мая 2024
Австрийцы все больше недовольны системой здравоохранения
Новый опрос показывает значительное снижение удовлетворенности австрийской системой здравоохранения и медицинским обслуживанием с начала пандемии короны. Удовлетворенность австрийской системой здра...
Подозрение на убийство в Нижней Австрии: в реке Шварца обнаружено тело женщины
Четверг 23 мая 2024
Подозрение на убийство в Нижней Австрии: в реке Шварца обнаружено тело женщины
Мертвая женщина была найдена в Шварце в районе Ланценкирхена. Обстоятельства ее смерти неясны и являются предметом продолжающегося расследования. Тело полураздетой женщины была обнаружено в среду в...
«Пять потерянных лет»: Австрия – экономически худшая страна ЕС
Четверг 23 мая 2024
«Пять потерянных лет»: Австрия – экономически худшая страна ЕС
Несмотря на всю антикризисную политику правительства, экономика Австрии находится в самом худшем в ЕС положении, что показывает анализ Agenda Austria. Последний экономический прогноз ЕС, обновленны...
Розыск: мошенницы ограбили десятки венских пенсионеров 
Четверг 23 мая 2024
Розыск: мошенницы ограбили десятки венских пенсионеров 
В период с декабря по март две мошенницы промышляли по всей Вене. На данный момент известен 41 случай с общей суммой ущерба около 90 000 евро, сообщило управление полиции города. Женщины, известные...
Больше никаких мигреней: это действительно помогает!
Среда 22 мая 2024
Больше никаких мигреней: это действительно помогает!
Только в Австрии миллион человек страдают от периодических головных болей. Около половины из них никогда не обращались за медицинской помощью. Как лучше жить с мигренью? Головные боли часто восприн...
2 000 евро за информацию о попытке ограбления банка в Вене-Флоридсдорфе
Среда 22 мая 2024
2 000 евро за информацию о попытке ограбления банка в Вене-Флоридсдорфе
После неудавшегося ограбления банка в Вене-Флоридсдорфе теперь объявлено вознаграждение в 2 000 евро за информацию, которая приведет к поимке преступника. Банковское и страховое подразделение Венск...
Редкое явление: над западом Граца пронесся торнадо
Среда 22 мая 2024
Редкое явление: над западом Граца пронесся торнадо
В Пятидесятницу на большей части Штирии все еще было солнечно — во вторник ситуация изменилась: там прошли сильные грозы, особенно на юге и юго-западе, а над западом Граца даже случился небол...
Еврокандидат от FPÖ Вилимски предлагает Виктора Орбана в президенты Комиссии ЕС
Вторник 21 мая 2024
Еврокандидат от FPÖ Вилимски предлагает Виктора Орбана в президенты Комиссии ЕС
FPÖ хочет, чтобы премьер-министр Венгрии Виктор Орбан стал президентом Комиссии ЕС. «Я думаю, это было бы хорошо для Европы. Он является полной противоположностью всего истеблишмента ЕС», — з...