Переделать!: Критика гимнов Нижней Австрии, Верхней Австрии, Зальцбурга и Каринтии

В открытом письме губернаторам земель Верхней и Нижней Австрии, Каринтии и Зальцбурга организации IG Autorinnen Autoren призвали внести изменения в соответствующие государственные гимны, поскольку они исторически обременены. В то время как в Зальцбурге необходима полная новая версия текста и музыки, в Верхней Австрии и Нижней Австрии  нужен только другой текст, в Каринтии будет достаточно удаления строфы, говорится в письме.

Самая насущная проблема — это гимн Зальцбурга, где «нет другого решения, кроме совершенно новой версии». После прихода к власти в Австрии национал-социалистов композитор Эрнст Зомпекс хвастался, что является нелегальным членом австрийской нацистской партии. «Автор текста Антон Пихлер, с другой стороны, был священником, прославляющим войну», его текст частично грамматически неудачен из-за «дешево-патетический  напыщенности». В Верхней Австрии в центре внимания автор текста Франц Штельхамер как «радикальный антисемит», который даже выступал за геноцид евреев. Кроме того, линия о том, что «Hoamatland» все любят «как собака своего хозяина», характеризуется «субъективным менталитетом абсолютизма». IG Autorinnen Autoren предлагает написать новый текст на основе существующей музыки - исторически ничем не обремененного - композитора Ганса Шнопфхагена. «Мы никоим образом не разделяем позицию официальных лиц в защиту текста гимна, что национальный гимн Верхней Австрии является постоянным раздражителем из-за антисемитизма его автора», — говорится в письме.

В Нижней Австрии тоже речь идет о личности автора, в данном случае Франца Карла Гинзкея: «Он был сторонником сожжения книг, одним из авторов исповедальной книги австрийских поэтов за связь с нацистской Германией и примкнул НСДАП в разгар войны», — заявляет комитет. Сам текст — пусть и «исторически пафосный» — непроблематичен: «Однако Гинзкей совершенно не годится как автор гимна страны с демократической конституцией». Поэтому считается необходимым новое испытание «безупречной» музыки, написанной Людвигом ван Бетховеном. В Каринтии проблема решается легче. По мнению подписантов, следует удалить только четвертую строфу, написанную Агнес Миллониг, «ранней (с 1933 года) нелегальной национал-социалисткой». Потому что в последней строке («это моя прекрасная родина») изначально было сказано «это моя немецкая родина», что, согласно критике, «косвенно лишает словенских каринтийцев права считать Каринтию своей родиной».

Бернар Константинов

По материалам: https://www.vienna.at/ Фото: (c) imago images / Danita Delimont (via www.imago-images.de) Материалы www.austria-today.at содержат оценки исключительно австрийских СМИ и не отражают позицию austria-today.at