Выругалась по-русски — Интеграционный фонд Австрии уволил cотрудницу

Сотрудница Австрийского интеграционного фонда (ÖIF) была уволена после появления видео. Теперь в суде спорят о значении одного русского ругательства.

26-секундное видео стоило женщине работы, однако то, что именно там было сказано, остается спорным. Сотрудница Интеграционного фонда на видео ругается по-русски на свой рабочий день. Одна из клиенток тайно сняла ее на камеру и выложила ролик в интернет. Вскоре последовало немедленное увольнение. Для Интеграционного фонда было ясно: высказывания недопустимы.

Обычное ругательство?

Именно здесь и начинается спор. По мнению работодателя, женщина использовала такие выражения, как «hure», и тем самым нанесла ущерб репутации учреждения. Однако в суде теперь прозвучала иная оценка. Переводчица объяснила, что использованное русское слово часто является просто общим ругательством — сравнимым с «черт возьми» или «дерьмо» — и не обязательно представляет собой оскорбление.

Сомнения в обоснованности увольнения растут

Таким образом, обоснование увольнения внезапно оказывается под вопросом. Ведь на видео не видно явного оскорбления в адрес конкретного человека. Бывшая начальница уволенной женщины придерживается иного мнения и почувствовала себя косвенно задетой, поскольку речь шла о распределении рабочих смен. Для нее решение об увольнении было однозначным. Кроме того, остаются и другие открытые вопросы. Уволенная сотрудница утверждает, что ей не разрешили пригласить представителя производственного совета (Betriebsrat). Коллега описывает ту сцену как частный разговор и сообщает, что позже сам попал под давление. В итоге он подписал протокол в пользу Интеграционного фонда — из страха потерять свою работу.

Чем закончится это дело — пока неизвестно. В августе должна дать показания женщина, снявшая видео. Вот тогда и выяснится, достаточно ли одного русского ругательства для увольнения.

Сергей Сиверцев

По материалам: https://www.heute.at/

Фото: Leserreporter

Материалы www.austria-today.at содержат оценки исключительно австрийских СМИ и не отражают позицию austria-today.at. Заметили ошибку в статье? Пишите austriatoday@gmx.at