"Wallah", "Habibi" и "Ace": арабские и турецкие слова захватывают венские школы

"Wallah", "Habibi" или "Ace" — арабские, турецкие и английские слова всё чаще перемешиваются с молодёжным языком в Вене. Учитель из Фаворитена составил собственный словарь этого нового языкового мира. Он впечатляюще показывает, насколько сильно изменился повседневный сленг многих школьников.

Если сегодня пройти по школьным дворам Вены, можно услышать язык, который уже мало похож на классический венский диалект. Арабские, турецкие, английские и юго-восточные европейские термины смешиваются с диалектом и немецким. Эта языковая смесь для многих взрослых уже почти непостижима. Учитель венской средней школы Матей Якич зафиксировал это явление в "Словаре этнолекта". В своей книге "Bin Straßenbahn, wallah" педагог из Фаворитена объясняет термины из мира своих учеников — от "ace" до "habibi" и "wallah".

"Wallah" означает: клянусь

Слово "wallah" происходит из арабского и широко распространено среди молодёжи. По словам Якича, его можно перевести как "Клянусь!" или "Я говорю правду!". Учитель, родившийся в 1996 году, знаком с этой языковой смесью и по собственному опыту. Он вырос многоязычным — с немецким, венским просторечием и влиянием хорватского языка своей семьи. Название его книги — "Bin Straßenbahn, wallah" — отражает именно эту смесь. Якич без проблем понимает это выражение, хотя сам раньше скорее использовал бы фразы типа "Bin Straßenbahn, Brate".

От "Habibi" до "Ace"

В своём словаре Якич перечисляет многочисленные термины, которые сегодня используются среди молодёжи. Уже в начале встречаются слова из разных языков. Так, "abi" по-турецки означает "старший брат". Английское слово "ace" описывает кого-то, кто особенно хорош в чём-то, например: "Он ace в футболе", то есть лучший. Под буквой H находится арабское заимствование "Habibi", что означает любимый, дорогой или также дружеский брат. По-венски для этого скорее сказали бы "Hawara" или "Oida". Таким образом, словарь демонстрирует и языковое многообразие мультикультурного города.

Новые слова — и стремительный темп

Многие термины возникают в самых разных тусовках. Так, "skrrrt", как говорят, происходит из мира автолюбителей и напоминает визг шин, но также может означать и быстрое бегство. Другие примеры: "menty b" — шутливое сокращение для психического срыва, а "merak" — распространённое на Балканах выражение для обозначения удовольствия. По словам Якича, новые слова сегодня распространяются чрезвычайно быстро. "Слова путешествуют быстрее, чем когда-либо прежде", — пишет учитель. Благодаря соцсетям какой-нибудь термин может "утром появиться в Берлине, в полдень — в Вене, вечером — в Линце". Тот, кто возмущается по этому поводу, часто получает от молодого поколения только один ответ: "Chill mal!"

Стандартный язык должен сохраниться

Несмотря на все языковые тренды, Якич подчёркивает, что стандартный язык остаётся важным. Особенно в школе, профессиональном обучении и на работе нельзя его терять. Ведь даже если молодёжный язык постоянно меняется, справедливо одно: нынешние "Habibis" когда-нибудь сами увидят, как их собственные слова вытесняются следующим поколением.

Сергей Сиверцев

По материалам: https://exxpress.at/

Фото: GETTYIMAGES/Johner Images

Материалы www.austria-today.at содержат оценки исключительно австрийских СМИ и не отражают позицию austria-today.at. Заметили ошибку в статье? Пишите austriatoday@gmx.at