"Возвращение к нормальности": Штирия отменяет гендерные звёздочки

Земля Штирия переходит к "языковой нормальности". В пятницу вступил в силу указ, запрещающий использование гендерных символов — звёздочек и двоеточий — в официальных текстах. Новые правила предписывают чиновникам и законодателям отказаться от искусственных конструкций в пользу понятного немецкого языка.

"Возвращение к языковой нормальности" — так обозначил курс губернатор Штирии Марио Кунасек (FPÖ). В пятницу соответствующий циркуляр был направлен во все ведомства и окружные администрации.

Поэтапный план дегендеризации

Новые правила вводятся не сразу, а по чёткому графику. Справочник по законотворческой технике, который задаёт стандарты для всех правовых актов земли, уже переработан. Теперь при внесении изменений в земельные законы, состоящие менее чем из 20 параграфов, они должны быть приведены в соответствие с новыми требованиями. А с ноября 2026 года все юридические тексты будут полностью очищены от гендерных символов и формулировок с "innen". Основной принцип нового стиля — использовать гендерно-нейтральные обозначения там, где это возможно: например, "die Partei" (сторона) или "die Fachkraft" (специалист). Если же нейтральная форма невозможна, предпочтение отдаётся традиционной мужской форме — "der Antragsteller" (заявитель) или "der Unternehmer" (предприниматель) — "из соображений лёгкости чтения".

Юридическая подстраховка

Ещё в прошлом году красно-синее земельное правительство приняло так называемую "гендерную генеральную оговорку". Этот правовой механизм недвусмысленно устанавливает, что все обозначения лиц в официальных текстах, даже если они употреблены в мужском роде, распространяются на лиц любого пола. Таким образом, власти рассчитывают избежать двусмысленности и возможных юридических споров. Нововведение фактически отменяет практику последних лет, когда в официальных текстах использовались символы вроде "Bürger:innen" или "Akademiker\*innen" для обозначения всех гендерных групп. Критики таких форм называли их нагромождением, затрудняющим чтение и понимание законов. Новый указ призван, по словам его авторов, вернуть юридическому языку простоту и доступность.

Сергей Сиверцев

По материалам: https://www.krone.at/

Фото: Krone KREATIV/Christian Jauschowetz, stock.adobe.com

Материалы www.austria-today.at содержат оценки исключительно австрийских СМИ и не отражают позицию austria-today.at. Заметили ошибку в статье? Пишите austriatoday@gmx.at