Слово года по-австрийски: Veggie Würstl, Elch Emil и Achter-Sepp в гонке

В Австрии стартовало голосование за слово года 2025. Оно продлится до 4 декабря — именно тогда в Граце Общество австрийского немецкого языка объявит победителей сразу в нескольких номинациях: Слово года, Анти-слово года, Молодёжное слово года, Фраза года и Анти-фраза года.

После прошлогодних победителей — Heast и Renaturierung — на сайте представлены новые претенденты. Среди них Ampel-Regierung, Elch Emil, Veggie Würstl и ироничный Ausdruck Achter-Sepp. Последний связан с историей о госслужащем от партии NEOS, Зеппе Шельхорне, который потребовал себе Audi A8 вместо A6, считая его слишком тесным.

В молодёжной категории лидируют выражения Six-Seven, Rede! и Checks. Немецкий победитель das crazy в австрийский список не вошёл.

Отдельная интрига — возможный «титул» для Тони Полстера. Его знаменитая фраза о сборной Сан-Марино, проигравшей Австрии 0:10, — «Das ist eine Auswahl von Pizzabäckern, aber mit Sicherheit keine Nationalmannschaft» (Это сборная из пиццайоло, но уж точно не национальная команда) — может стать Анти-фразой года.

В прошлом году Фраза года «Lugner ist immörtal» была посвящена умершему предпринимателю и медийному персонажу Рихарду Лугнеру.

Словом года стало Renaturierung — слово, связанное с восстановлением природных территорий и политически заряжённое из-за активного продвижения этого закона министром Гевесслер.

Второе и третье места заняли ChatGPT и Swiftie — фанаты певицы Тейлор Свифт.

Анти-слово года 2024 — Volkskanzler, далее Talahon и Remigration.

Молодёжное слово год — венское Heast, затем cooked («я выжат», «мне конец») и Aura.

ОБЪЯСНЕНИЕ АВСТРИЙСКИХ СЛОВ И ВЫРАЖЕНИЙ

Heast — типично венское обращение/междометие: «эй», «слушай».

Renaturierung — «ренатурализация», экологическое восстановление территорий.

Ampel-Regierung — «светофорная коалиция».

Elch Emil — персонаж новостей/мемов, букв. «лось Эмиль».

Veggie Würstl — «веганские/вегетарианские сосиски».

Achter-Sepp — игра слов на Audi A8, намёк на Sepp Schellhorn и его служебную машину.

Six-Seven — молодёжный сленг, австрийский мем, значение варьируется (от «всё ясно» до числа как шутливый код).

Rede! — молодёжное «говори!», «выкладывай!».

Checks — «понимаешь?», «улавливаешь?».

Volkskanzler — «народный канцлер» (политически заряженное слово).

Talahon — сленговое/интернетное слово, ярлык для определённой субкультуры молодых мигрантов (или воспринимающих себя такими), объединяющей внешний вид, поведение и риторику, связанной с агрессией, брендами и улицей.

Remigration — «ремиграция», политически горячий термин в Австрии.

Immörtal (игра слов) — «бессмертен», стилизовано под английское immortal и прозвище Рихарда Лугнера.

Сергей Сиверцев

По материалам: https://www.heute.at/

Фото: IMAGO/Hanno Bode

Материалы www.austria-today.at содержат оценки исключительно австрийских СМИ и не отражают позицию austria-today.at. Заметили ошибку в статье? Пишите austriatoday@gmx.at