Австрия получает свою первую таблицу для по-буквенного произношения

Обновлённый "Österreichisches Wörterbuch" впервые включает собственную буквенную таблицу.

До сих пор в немецкоязычных странах использовалась таблица, в которой в качестве примеров приводились в основном названия немецких городов — от "Aachen" до "Zwickau", включая малоизвестные за пределами Германии, например, "Quickborn". Это делало таблицу малопригодной за пределами Германии. Теперь ситуация изменилась: в новом издании "Österreichisches Wörterbuch" появилась оригинальная австрийская буквенная таблица.

Почему появилась новая таблица

Профессор Рудольф Мур из "Общества австрийского немецкого" (GSÖD) объяснил, что немецкая таблица была полностью переработана только в 2022 году — в том числе из-за её исторически проблемного прошлого. В 1930-х годах нацисты удалили из неё еврейские имена, и в таком виде она оставалась в использовании десятилетиями, в том числе и в Австрии.

Критика подхода к немецкой таблице

Мур критикует немецкую реформу как пример того, как "доминирующая нация" формирует нормы без учёта других регионов. Более того, в Австрии до сих пор не было официальной таблицы, что и подтолкнуло лингвистов из новой "Австрийской языковой комиссии" разработать собственную систему.

Новая таблица: как выбирались слова

Основой для подбора слов стали частотные данные по именам от Statistik Austria. Отбирались короткие, простые, широко известные имена и слова. Географические названия старались избегать, чтобы не требовать дополнительного знания. Также предпочтение отдавалось одно- и двусложным словам без трудных согласных в начале.

Примеры замены: от "Доры" до "Зиты"

Многие старые имена были заменены:

1. "Dora" → David
2. "Friedrich" → Felix
3. "Gustav" → Georg
4. "Ludwig" → Leo
5. "Richard" → Rosa

Новые примеры включают:

1. "Nora" вместо "Nordpol"
2. "Zita" вместо "Zürich"
3. "China" для звука "ch"
4. "Ärmel" и "Übung" вместо "Ärger" и "Übel"

Сохранились прежние слова вроде "Cäsar", "Ida", "Otto", "Österreich", "Quelle", "Schule", "Xaver", "Ypsilon" и "scharfes S".

Впереди — долгая адаптация

Хотя таблица уже включена в словарь, её внедрение в повседневную практику займёт время. Создатели надеются, что с её официальным признанием начнётся процесс адаптации — шаг за шагом.

Вот полный список букв новой австрийской буквенной таблицы, представленный в виде таблицы. Это данные из обновлённого Österreichisches Wörterbuch 2024 года:

Сергей Сиверцев

По материалам: https://www.vienna.at/

Фото: ©Canva (Themenbild)

Материалы www.austria-today.at содержат оценки исключительно австрийских СМИ и не отражают позицию austria-today.at. Заметили ошибку в статье? Пишите austriatoday@gmx.at